Из Лукиллия - Из цикла На женщин эпиграмма

Юрий Иванов 11

            ЛУКИЛЛИЙ(1-й в н.э.), древнегреческий
            поэт

            Из цикла "На женщин"
            (эпиграмма)

            Лгут на тебя, будто волосы красишь себе ты, Никилла -
            Чёрными, как они есть, ты недавно их в лавке купила.

            19.02.16

Рифмованное переложение стихотворения выполнено по прозаическому переводу Л.Блуменау(1960г.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

А вот как (в моём переводе) описывает этот случай Г.Э.Лессинг:

Галатее.

У Галатеи волосы, как смоль.
Ей слуги краску чёрную купили.
У кумушек – на языке мозоль,
Но волосы черны и до покупки были.

Аркадий Равикович 21.02.2016 21:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!И Лессинг, и Крылов, и Лафонтен, конечно, читали древних авторов - отсюда и одинаковость сюжетов.

Юрий Иванов 11 22.02.2016 09:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11