Роберт Уильям Сервис - Birthdays

Дни Рожденья

Вот был бы каждый день – Рожденья,
(Пока я брился, размышлял);
Поскольку этот день веселья,
Быть благодатным обещал.
Не каждый день есть торты, свечи,
И нет подарков каждый день,
Могли б дарить с восторгом вечер,
Как  вновь, родившуюся тень.

Мои все тридцать три рожденья
Могу по пальцам сосчитать,
Все средь мужского окруженья
(Один, как Божья благодать).
Одно лишь оставалось лето,
Где я заслугами блистал,
Ждал с благодарностью, при этом,
Чтоб День рожденья мой настал.

Начну день каждый без сомнений
Свой список близких проверять:
Есть Вашингтон там иль Евгений,
А Генри, Стивена включать?
О, многие средь них найдутся,
Кто мэра в рейтинге сильней,
С таким стараньем подойду я
К их Дням рождения нежней.

О, как глазами я сверкаю,
Когда приходит Юбилей;
Весельем общим заряжаюсь
В дни Годовщин ещё милей.
Пусть седовлас и скрючен я,
Очаг мой смехом поддержи,
Оставлен Богом, есть друзья,
«Пап, с Днём рожденья!» - мне скажи.

           * * *

Birthdays by Robert William Service

Let us have birthdays every day,
(I had the thought while I was shaving)
Because a birthday should be gay,
And full of grace and good behaving.
We can't have cakes and candles bright,
And presents are beyond our giving,
But let lt us cherish with delight
The birthday way of lovely living.

For I have passed three-score and ten
And I can count upon my fingers
The years I hope to bide with men,
(Though by God's grace one often lingers.)
So in the summers left to me,
Because I'm blest beyond my merit,
I hope with gratitude and glee
To sparkle with the birthday spirit.

Let me inform myself each day
Who's proudmost on the natal roster;
If Washington or Henry Clay,
Or Eugene Field or Stephen Foster.
oh lots of famous folks I'll find
Who more than measure to my rating,
And so thanksgivingly inclined
Their birthdays I'll be celebrating.

For Oh I know the cheery glow|
Of Anniversary rejoicing;
Let me reflect its radiance so
My daily gladness I'll be voicing.
And though I'm stooped and silver-haired,
Let me with laughter make the hearth gay,
So by the gods I may be spared
Each year to hear: "Pop, Happy Birthday."