А мне хотелось быть с тобой
И никогда не расставаться,
Так колокольчик полевой
Копил росу – своё богатство…
У каждого любовь своя
И мне не хочется чужого,
Ни сада и ни соловья,
Хочу я жить своей любовью.
И солнце в небесах для всех,
И на земле всем счастья хватит,
Любовь дана не для утех,
А умножать добро и радость!
ВСЕКИ СИ ИМА СВОЯ ЛЮБОВ
Превод: Радко Стоянов
Да бъда с тебе исках аз,
да бъдем с тебе неразделни,
тъй както полското звънче
росата сбира като злато.
И всеки има си любов,
и аз не искам друга, чужда,
не искам славей, розов цвят,
аз искам своята любов.
На всички – слънце в небеса,
на всеки - щастие голямо,
не е утеха любовта,
а път за доброта и радост.
У каждого своя любовь... Светлана Пригоцкая
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2016
Свидетельство о публикации №116021804781
Свидетельство о публикации №116021804781
Рецензии
Спасибо огромное, Радко! Очень благодарна Вам за прекрасные переводы!
Мира, Здоровья и Любви! Радости Вдохновения!!!
Светлана Пригоцкая 21.04.2016 05:14 • Заявить о нарушении
Мира, Здоровья и Любви! Радости Вдохновения!!!
Светлана Пригоцкая 21.04.2016 05:14 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви за хубавите думи, Светлана! Радвам се, че моите преводи Ви харесват - те са плод на прекрасните Ви стихове. Пожелавам Ви здраве и нови творчески полети!
Радко Стоянов 2 21.04.2016 21:59 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 21.04.2016 21:59 Заявить о нарушении