Как только
я говорю, я
говорит. Оно
хочет
свободы, но
преграда лож-
ится на
пути его
слов. Пусть
х равен х, х
также
равно х. Я
говорю
чтоб услышать
себя? Я
не думал, что
что-то
возможно так
погубить. Это
было моей
идеей.
(с английского)
THE PATTERN
by Robert Creeley
As soon as
I speak, I
speaks. It
wants to
be free but
impassive lies
in the direction
of its
words. Let
x equal x, x
also
equals x. I
speak to
hear myself
speak? I
had not thought
that some-
thing had such
undone. It
was an idea
of mine.
Роберт Крили. Копия
© Copyright: Валентин Емелин, 2016
Свидетельство о публикации №116020901072
Свидетельство о публикации №116020901072
Рецензии
Валентин!
Мне понравился перевод - впечатление - устойчивых позиций
сопричастных мыслей!
Натали Ривара 25.02.2016 22:58 • Заявить о нарушении
Мне понравился перевод - впечатление - устойчивых позиций
сопричастных мыслей!
Натали Ривара 25.02.2016 22:58 • Заявить о нарушении
спасибо, Натали. Он выглядит просто, но на самом деле довольно сложный, как следует из дискуссии.
Валентин Емелин 25.02.2016 23:27 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 25.02.2016 23:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
