У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.
Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.
Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!
П Е Р Е В О Д
Beside a blessed mansion's gate
There stood a beggar with a staff,
A poor, half-dead, dried out by fate;
Of hardships, pain he'd had enough.
For just a bread-piece was his pray;
Of tortures, anguish was his sight;
A stone some man came up to lay
Into his hand reached outright.
Alike I begged for your heart passion,
Sad, wetted with tears' bitter dew;
The same way all my best sensation
For good has been deceived by you.
3.0
М. Ю. Лермонтов, Нищий 1830 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116020805567
Свидетельство о публикации №116020805567
Рецензии