Шекспир. Сонет 1

Потомства ждем мы от прекрасных роз,
Чтоб, лепестки отцветшие роняя,
На тонком стебельке он память нёс
Бутон расцветший, род наш сохраняя.

Не думаешь о будущем совсем,
Такой самовлюблённый и беспечный.
Но знай, что скоро станешь ты ничем,
Ведь жизни путь, увы, не бесконечный.

Пройдёт так быстро и твоя весна,
И красота, состарившись, увянет.
Ты, словно пробудившись ото сна,
Поймёшь, что вспоминать никто не станет.

О,оглянись вокруг, продли свой род,
Иначе он во тьму с тобой сойдёт.

8.02.2016

Оригинальный текст

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty;s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed;st thy light;s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world;s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak;st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world;s due, by the grave and thee.