Из Теннера Херндона - Всё о ней

                ТЕННЕР ХЕРНДОН


                ВСЁ О НЕЙ


                Топазовые глаза,
                Тщательно очищенные слезами,
                Сияли пристойно случаю,
                А волосы её - как завитки оникса,
                Из прекрасных облаков созданы её губы,
                Очертание их столь восхитительно,
                Что даже у мертвеца
                На время к яичкам
                жидкость прильёт.

                28.01.16
               



                All About Her - Poem by Tanner Herndon

                Topaz eyes,
                Cleaned thoroughly from crying,
                Shined for the occasion,
                And her hair is in onyx curls,
                Beautiful clouds make her lips,
                And a shape so marvelous it
                Could give a dead man
                Temporary testicular
                fluid congestion.


Рецензии
Красиво звучит перевод, на мой вкус приятней для глаз и слуха, чем
оригинал!

Аркадий Равикович   29.01.2016 18:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Так тоже бывает, как Вы знаете(хоть и не столь часто), - если говорить об английском языке, то он(как бы меня не переубеждали англоманы) гораздо примитивней, чем русский, где есть суффиксы, различные окончания и прочее, - у англичан, к примеру, слова "black" или "white", в зависимости от контекста, имеют массу разных значений, а у нас - на каждое подобное значение имеется отдельное слово!

Юрий Иванов 11   29.01.2016 18:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.