В. С. Высоцкий. Мать моя давай рыдать. Англ

Vladimir Vysotskiy

Mother of Mine Begins to Cry

All has passed by – the trial and the cell,
Attorneys, judges, their funny raiment,
And now I wait, now await to be somewhere sent,
Be sent to work for free, without payment.   

Mother of mine begins to cry,
Begins to think, begins to sigh:
To where, to where I shall be sent;
Mother of mine begins to cry,
But I care not – to me it’s nigh
All one what camp I shall be sent.   

To Vorkuta all parcels go slow,
To Magadan it’s a bit faster, yet
There are such bitches, scoundrels, louses – no,
There you will nothing get at any rate.      

Mother of mine begins to cry,
To think and guess to where I,
To where, to where I shall be sent;
Mother of mine begins to cry,
But I care not – to me it’s nigh
All one to where I shall be sent.   

I hear steps – it seems they come for me,
They open the door, wake up from sleeping,
Right now to some place escorted I will be,
Still on the place the rats are silence keeping.

Mother of mine begins to cry,
To think and guess to where I,
To where, to where I shall be sent;
Mother of mine begins to cry,
But I care not - to me it’s nigh
All one to where I shall be sent.   

We have arrived, – oppression and abuse,
Thank God for the tobacco is not over,   
And they have told that they deliver us to use
Back and beyond a distant place of Kola.       

Mother of mine begins to cry,
Begins to think, begins to sigh:
To where, to where I shall be sent;
Mother of mine, don’t cry nor sigh, 
Let’s better think about the time,
The time when all of it is come to end. 

Original text:

Все позади - и КПЗ, и суд,
И прокурор, и даже судьи с адвокатом,-
Теперь я жду, теперь я жду -
куда, куда меня пошлют,
Куда пошлют меня работать за бесплатно.

Мать моя - давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

До Воркуты идут посылки долго,
До Магадана - несколько скорей,-
Но там ведь все, но там ведь все -
такие падлы, суки, волки,-
Мне передач не видеть, как своих ушей.

Мать моя - давай рыдать,
Давай думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - давай рыдать,
А мне ж ведь, в общем, наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

И вот уж слышу я: за мной идут -
Открыли дверь и сонного подняли,-
И вот сейчас, вот прям сейчас
меня куда-то повезут,
А вот куда - опять, паскуды, не сказали.

Мать моя - опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют.
Мать моя - опять рыдать,
А мне ж ведь в общем наплевать,
Куда, куда меня пошлют.

И вот на месте мы - вокзал и брань,-
Но, слава богу, хоть с махрой не остро.
И вот сказали нам, что нас
везут туда - в Тьмутаракань -
Куда-то там на Кольский полуостров.

Мать моя - опять рыдать,
Опять думать и гадать,
Куда, куда меня пошлют...
Мать моя, кончай рыдать,
Давай думать и гадать,
Когда меня обратно привезут!