2-05-81. Логау. Война

Иосиф Клейман

Война вселит в умы гордыню,
Устроит из земли пустыню;
Не будь оно всего лишь дым,
И небо сделала б пустым.

с немецкого, 21.01.2016

2-05-81. Friedrich von Logau, Krieg

Der Krieg macht Sinnen voller Lüste,
Die Länder aber öd und wüste;
Wann aber dieses nur nicht wär:
Er machet auch den Himmel leer.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Клейман

Рецензии

Написать рецензию

Когда душе пустеет небо, оно низвергается на землю войной

Алексей Кашмов 27.01.2016 10:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это называется – валить с больной головы на здоровую.

Все войны затевались людьми – и часто теми, которые верили в небо,
против тех, которые верили тоже, но по мнению первых верили не так,
как следует.
Впрочем, эпиграмма не об этом.

Иосиф Клейман 27.01.2016 17:16 Заявить о нарушении

мне кажется, что нарушена логика причины и следствия. Сначала в душах появляется гордыня, а потом начинаются войны.

С уважением,

Алексей Кашмов 27.01.2016 23:02 Заявить о нарушении

Что было сначала – яйцо или курица?

Есть такая штука: положительная обратная связь (она же порочный круг) – принцип работы
генератора (усилителя).

В данном случае война (конфликт) пробуждает в людях часто дремлющие негативные страсти,
те ведут к усилению конфронтации и т.д. до бесконечности.

Срыв генерации – когда исчерпана энергия либо действуют внешние силы.

Иосиф Клейман 28.01.2016 00:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Клейман