Libia Beatriz Carciofetti Арг. Воды глубокие

Libia Beatriz Carciofetti
(de libro  «En el alma… mariposas»)


Aguas profundas

Cuando en las aguas profundas
del mar de vida navego
fijo mi vista en el faro
у de la costa despego.

La tempestad cruelmente azota
pero aun as; me entrego…
y en sus brazos amantes
encuentro yo mi sosiego.

Mi nave se agita cual hoja
llevada por fuertes vientos
me aferro as; а la esperanza
sin morir en el intento.

;Qu; dif;cil vivir sin dura prueba!
Alrededor todo es lamento
se sacuden las paredes
у las soporta en buen cimiento.

;Para qu; entonces llorar
si a lo largo de la vida
es continuo callej;n
y no muestra una salida.

;Se;or! timonel divino
visita cada alma abatida
s; el que comande la nave
hasta el punto de partida.

ЛИБИЯ БЕАТРИС КАРТИОФЕТТИ
Аргентина
ВОДЫ ГЛУБОКИЕ

(из книги «В душе… бабочки)

Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Когда в глубоких водах
моря жизни я теряюсь
маяк мой взор свободный
от побережья чётко отделяет.

Жестока буря, бешено стегает,
сопротивление моё не убывает,
Отца уверенные руки обнимают,
в меня покой вселяя.

Корабль мой в движение приходит,
как лист под сильными ветрами,
на якоре стою, но есть надежда в хладных водах,
и нет желанья встретить смерть под небесами.

Как тяжело без твёрдых убеждений!
Вокруг все сожалеют и горюют,
трясутся, трескаются стены,
стоит фундамент – прочен испытуемый.

Зачем тогда оплакивать навзрыд?
Что наша жизнь в сети координат…
реакция на переулок непрерывный,
где указатели на выход не стоят.

Сеньор! Божественный наш рулевой,
Ты посещаешь души, что в ожесточении,
Я знаю: Капитан ведёт корабль мой
от пункта отправления до пункта назначения.

03.01.2016