Пауль ван Остайен
1896 - 1928
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Под луной скользит большая река
Над рекой скользит большая луна
Под луной по большой реке скользит в море челнок
В камышах
луга вдоль
волочится в море челнок
под скользящей луной волочится в море челнок
Приятели стали они челнок человек и луна
Зачем луна челнок человек волочатся не говоря
в моря
С нидерландского
Paul van Ostajen
Melopee
Onder de maan schuift de lange rivier
Over de lange rivier schuift moeder de maan
Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee
langs het hoogriet
langs de laagwei
schuift de kano naar zee
schuift met de schuivende maan de kano naar zee
Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man
Waarom schuiven de maan en de man getween gedwee naar
de zee
Мелопея. Пауль ван Остайен
© Copyright: Галина Поротикова, 2016
Свидетельство о публикации №116011704633
Свидетельство о публикации №116011704633
Рецензии