Friedrich von Logau(1604-1655).Ruh im Mittel-Punct
Известно: в середине колебаний есть точка состояния покоя,
Но Лупа ни в какую не желает признать серьёзно правило такое.
Кто с нею в этой точке отдохнуть захочет,
Позорно будет изгнан той же ночью!
Со старого немецкого 16.01.16.
Ruh im Mittel-Punct
Die Ruh faellt in den Mittel-Punct, bei Lupa aber nicht;
Wer hier kuemmt her und sucht zu ruhn, wird schaendlich aussgericht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 4.Hundert
Точка покоя. По Фридриху Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116011611970
Свидетельство о публикации №116011611970
Рецензии
Спасибо за перевод! Аркадий, с Луной - покой нам только снится!
С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 17.01.2016 16:56 • Заявить о нарушении
С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 17.01.2016 16:56 • Заявить о нарушении
Лена, Луна здесь ни при чём! Это имя такое ЛУпа!
И стихотворение - для взрослых!
Аркадий Равикович 17.01.2016 17:31 Заявить о нарушении
И стихотворение - для взрослых!
Аркадий Равикович 17.01.2016 17:31 Заявить о нарушении
Простите, Аркадий, невнимательность моя - вот такой косяк выдала! Бывает...
Для взрослых стихотворение? Может ещё не доросла?
Елена Козлова 4 17.01.2016 18:25 Заявить о нарушении
Для взрослых стихотворение? Может ещё не доросла?
Елена Козлова 4 17.01.2016 18:25 Заявить о нарушении