Хилэр Бэллок
ДОБРОЕ УТРО
Луна и рассвет с разных сторон лежат;
Луна мне сестра, а рассвет - мой брат.
Слева луна, справа рассвета росточки -
Брат, доброе утро; сестра, доброй ночки.
15.01.16
Hilaire Belloc
The Early Morning
The moon on the one hand, the dawn on the other;
The moon is my sister, the dawn is my brother.
The moon on my left and the dawn on my right-
My brother, good morning; my sister, good night.
Из Хилэра Бэллока - Раннее утро
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116011500078
Свидетельство о публикации №116011500078
Рецензии
Есть у меня переводы Бэллока. Интересно как в Вашем варианте будет звучать "Телефон". Мне тяжело урезать смысл в рифмы...
С уважением,
Елена Дембицкая 15.01.2016 17:25 • Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 15.01.2016 17:25 • Заявить о нарушении
А я не помню этого стихотворения(Бэллок ведь был очень плодовит), но поищу. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 15.01.2016 17:30 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.01.2016 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.