Хава нагила. Перевод на русский

Авраам Цви Идельсон
Радуйтесь, братья

Пой, брат, будь весел,
Пой, брат, будь весел,
Пой, брат, будь весел,
Радуйся, брат!

Стань рад, пой песню,
Стань рад, пой песню,
Стань рад, пой песню,
Радуйся, брат!

Рад будь, пой и ликуй,
Рад будь, пой и ликуй,
Рад будь и ликуй,
Радуйся, брат!


Встаньте,
Братья, встаньте!
Встаньте, братья, от сна воспряньте! 
Встаньте, братья, от сна воспряньте!
Встаньте, братья, от сна воспряньте!
Встаньте, братья, от сна воспряньте!
Пробудись!
Пробудись,
Душой ликуя!

Перевод выполнен по транслитерации и подстрочнику Виктора Шапиро:
Хава нагила,
Хава нагила,
Хава нагила
Вэнисмеха!
Хава нэранэна,
Хава нэранэна,
Хава нэранэна
Вэнисмеха!
Уру,
Уру, ахим!
Уру, ахим, бэлев самэах!
Уру, ахим, бэлев самэах!
Уру, ахим, бэлев самэах!
Уру, ахим, бэлев самэах!
Уру, ахим!
Уру, ахим!
Бэлев самэах!

Буквальный перевод:
Давайте веселиться и радоваться!
Давайте веселиться и воспевать!
Проснемся, братья,
С радостным сердцем!
http://www.stihi.ru/2015/12/08/1200