Фридрих фон Логау. Плодовитая бабёнка

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Ein fruchtbares Weib

У роженицы после разрешения
Вид, как у нарядившей украшения!

Со старого немецкого 13.01.16.

Ein fruchtbares Weib

Wann sie gebiert, wie sichs gebuehrt,
Dadurch wird eine Frau geziert.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 4.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116011304786
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Может, лучше "нацепившей"?(или я что-то не понял?).

Юрий Иванов 11   19.01.2016 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вероятно Вы правы: "нарядившей" - ближе к одежде, чем ожерельям и браслетам.
Кстати о том, как выглядит женщина после родов: у моей невестки на фото
очень радостное лицо! Где-то читал, что у женщин в это время организм
выделяет большое количество так называемого "гормона радости".

Аркадий Равикович   19.01.2016 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович