Ган Г. Хукстра. Кедр

       Ган Г. Хукстра

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова    

Отныне кедр мой украшает сад,
ну почему ты посмотреть не хочешь.
Бормочешь, ты боишься тёмных кочек,
какое дерево среди оград,
где клочья плесени одни висят.
Всегда ты мне одну беду пророчишь,
отныне кедр мой украшает сад,
а ты одна и посмотреть не хочешь.

Смотри туда, туда, где чёткий прочерк
ствола, смотри, один стоит, не в ряд,
там место не для гриля, между прочим.
Я знаю, и война не опорочит
мир, что теперь мой украшает сад.

С нидерландского


       Han G. Hoekstra

De ceder

Ik heb een ceder in mijn tuin geplant,
gij kunt hem zien, gij schijnt het niet te willen.
Een binnenplaats, meesmuilt ge, sintels, schillen,,
en schimmel die een blinde muur aanrandt,
er is geen boom, alleen een grauwe wand.
Hij is er, zeg ik, en mijn stem gaat trillen,
ik heb een ceder in mijn tuin geplant,
gij kunt hem zien, gij schijnt het niet te willen.

Ik wijs naar buiten, waar zijn ranke, prille
stam in het herfstlicht staat, onaangerand,
niet te benaderen voor noodloots grillen,
geen macht ter wereld kan het droombeeld drillen.
Ik heb een ceder in mijn tuin geplant.