Однем словом, приняли гостя по-хорошему
П. Бажов
однем словом, примут гостя по-хорошему
сказки Андерсена держим под рукою
покажи принцесса космосу горошину
и заправь ему по ойле по лукойе
исказители мерцатели кислители
раздразнители бродительной собаки –
мы гадаем, до чего мы приблизители
и кого мы окликатели во мраке
свет струится всем, но каждому – по-своему
снег ложится под звенящий санный полоз
по-хорошему, принцесса ты напой ему –
потерявши хвост, он ищет голос
Сказки Андерсена. Поэтам
© Copyright: Олег Бабинов, 2016
Свидетельство о публикации №116010501491
Свидетельство о публикации №116010501491
Рецензии
Олег! Здравствуйте!
Прочитала, не поверила своим глазам, проверила.
"Оле Лукойе (дат. Ole Lukøje)". И зачем писать "ойле"?
Искажать понарошку личные имена здесь не имеет смысла.
У Вас много читателей, так и запомнят неправильный вариант.
Елена Ительсон 30.01.2016 09:46 • Заявить о нарушении
Прочитала, не поверила своим глазам, проверила.
"Оле Лукойе (дат. Ole Lukøje)". И зачем писать "ойле"?
Искажать понарошку личные имена здесь не имеет смысла.
У Вас много читателей, так и запомнят неправильный вариант.
Елена Ительсон 30.01.2016 09:46 • Заявить о нарушении
Добрый день, Елена и Олег. Привет с варяжского брега. Вообще-то правильно читать Уле Лукёйе:))
Валентин Емелин 01.02.2016 14:06 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 01.02.2016 14:06 Заявить о нарушении
Валентин! Здравствуйте!
Спасибо!
Но ведь есть устойчивый вариант имени во всех переводах на русский.
С уважением.
Елена Ительсон 01.02.2016 14:09 Заявить о нарушении
Спасибо!
Но ведь есть устойчивый вариант имени во всех переводах на русский.
С уважением.
Елена Ительсон 01.02.2016 14:09 Заявить о нарушении
но, подозреваю, что Олег в своём духе замешал тут много чего в этот винегрет и заправил олееем (если не елеем:)) да ещё и ойло союзное добавил и ещё бог знает что. Так что читать это буквально как имя андерсоновского персонажа -контрпродуктивно
Валентин Емелин 01.02.2016 14:13 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 01.02.2016 14:13 Заявить о нарушении
да, устойчивый - но неправильный, от безграмотности переводчиков, которые не с датского переводили, а с какого-нибудь европейского, французского скорее всего.
Я еще в детстве недоумевал какая там такая Оля?
Валентин Емелин 01.02.2016 14:16 Заявить о нарушении
Я еще в детстве недоумевал какая там такая Оля?
Валентин Емелин 01.02.2016 14:16 Заявить о нарушении
Так же, как и устойчиво-неправильно называется столица Норвегии Осло - правильно: Ушлу.
Подозреваю, что русское слово "ушлый", и даже, возможно, "ушкуйник" - отсюда, от варяжского.
Валентин Емелин 01.02.2016 14:19 Заявить о нарушении
Подозреваю, что русское слово "ушлый", и даже, возможно, "ушкуйник" - отсюда, от варяжского.
Валентин Емелин 01.02.2016 14:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.