Вильгельм Буш. Узелок

Аркадий Равикович
Wilhelm Busch(1832-1908).Der Knoten

Я молод был довольно,
Ещё не знал вранья,
Но мнил самодовольно,
Что волен в мыслях я.

С тех пор я часто череп
Грузил на локоток:
«В мозгу, - я был уверен, -
Есть твёрдый узелок»!

Но, гонор поубавив,
Твержу я в этот раз:
«Лишь тот, кто ТАМ, НАД НАМИ,
Всё мыслит лучше нас»!

С немецкого 05.01.16.

Der Knoten

Als ich in den Jugendtagen
Noch ohne Gruebelei,
Da meint’ ich mit Behagen,
Mein Denken waere frei.

Seitdem hab’ ich die Stirne
Oft auf die Hand gestuetzt
Und fand, dass im Gehirne
Ein harter Knoten sitzt.

Mein Stolz, der wurde kleiner.
Ich merkte mit Verdruss:
Es kann doch unsereiner
Nur denken, wie er muss.

Wilhelm Busch


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116010510434
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Хорошо "вписались" в размер(и смысл, конечно!)

Юрий Иванов 11   08.01.2016 15:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, согласен.

Аркадий Равикович   08.01.2016 19:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович