Фридрих фон Логау. Рифмы

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655)Reimen

Радостью натянутой скрасишь ли досуг?
Рифмы, что притянуты, не ласкают слух!

Со старого немецкого 29.12.15.

Reimen

Freude, die gezwungen ist, geht in schwerer Fahrt;
Reime, die gezwungen sind, haben wenig Art.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 3.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115122906521
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Это, наверное, про наши знаменитые рифмы "ботинок" - "полуботинок!" С Рождеством!

Юрий Иванов 11   08.01.2016 15:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мои поздравления, Юра! Среди моих близких только католики, так что мы
отпраздновали раньше...
А мне пришлось на днях зарифмовать вольно - своевольно. Что делать? -
это был перевод!

Аркадий Равикович   08.01.2016 19:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович