Мартинюс Нейхофф. Вечеринка в саду

       М. Нейхофф   
       1894-1953

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Стол освещён в саду, но над прудом
Светлее небо вечером в июне.
Деревья кроны у пруда сомкнули,
Свет не пуская в свой зелёный дом.

Так мы десерт, мятежно одиноки,
Укроем за задумчивым стихом,
Чтобы потом, когда тоска бегом
Примчится, не спугнуть приветной ночи.

Там за прудом давно гитары звон,
Фонарики горят, и плещут вёсла.
И чудится изысканный поклон -

Они поют, и в реверансе чутко
Как в поцелуе мнится лишь обёртка,
В которую заключено всё чувство.

С нидерландского


       M. Nijhoff

Het tuinfeest

De Juni-avond opent een hoog licht
Boven de vijver, maar rond om de helle
Lamp-lichte tafel in het grasveld zwellen
De bomen langzaam hun groen donker dicht.

Wij, aan `t dessert, eenzelvige rebellen,
Ontveinzen `t in ons mijmerend gedicht,
Om niet, nu `t uur eind`lijk naar weemoed zwicht,
Elkanders kort geluk teleur te stellen.

Ginds, aan de overkant, gaan reeds gitaren,
En lampions, en zacht-plassende riemen,
Langzaam over verdronken sterren varen -

Zij zingen, nijgen naar elkaar en kussen,
Geenszins om liefde, maar om de sublieme
Momenten en het sentiment daartussen.