Фридрих фон Xагедорн. Сон дервиша

Иосиф Клейман
Дервиш увидел сон: монах из бездны ада
Глядел на короля в сиянии небес.
Поскольку в мире том решают всё как надо –
Никто ещё наверх обманом не пролез,
Дервиш был поражён: Да как же так случилось,
Что князь – на небесах! И Ангел смерти тут
Ему в ответ: Король являл смиренным милость,
А тот святоша был придворный льстец и плут.




Friedrich von Hagedorn (1708–1754)
Der Traum eines Dervis

Ein Dervis sah im Traum den Himmel und die Hölle:
Hier traf er einen Mönch, dort einen Koenig an.
In jener Welt allein erkläret unsre Stelle
Der Menschen wahren Werth, da nichts mehr täuschen kann,
Er wird bestürzt, und fragt, wie sie dahin gekommen.
Ein Fürst im Paradies! Das scheint ihm wunderbar.
Der Todesengel spricht: Er war ein Freund der Frommen,
So wie der Geistliche des Hofes Schmeichler war.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115122300162
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Клейман