Sorry Seems to Be the Hardest Word - Elton John

Очень трудно мне сказать "прости" (эквиритмичный перевод Sorry Seems to Be the Hardest Word,Elton John)

Что мне сделать, чтоб ты полюбила,
Чтобы не отвергла от себя?
Как будто молния пронзила -
Просыпаюсь утром без тебя.

Что мне сделать, чтобы страсть проснулась,
Чтоб смогла меня слышать ты?
Что сказать мне, чтоб ты вернулась?
И очень трудно мне сказать "прости"...

Мне жаль (так жаль!), мне жаль,
               мне жаль и очень грустно,
И абсурдом стали все мечты...
Мне жаль (так жаль!), мне жаль
                и в душе моей так пусто.
Слов мне не найти
И очень трудно мне сказать "прости"...


Мне жаль (так жаль!),мне жаль,
               мне жаль и очень грустно,
И абсурдом стали все мечты...
Мне жаль (так жаль!), мне жаль
                и в душе моей так пусто.
Слов мне не найти
И очень трудно мне сказать "прости"...

Что мне сделать, чтоб ты полюбила,
Чтоб смогла меня слышать ты?
Как будто молния пронзила -
И слов мне не найти...
И слов мне не найти,
И очень трудно мне сказать "прости"...

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word


It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over,
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over,
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word