"Как скачешь?" – посмеялся раз
над Одноногом Одноглаз.
"Не силься – не обидишь.
Скачу, как видишь."
Peter Wilhelm Hensler (1742-1779)
Einaug und Einbein.
"Ei nun, wie geht es, guter Mann"
redt Einaug Nachbarn Einbein an.
"Nachbar, wie sollt'es gehen?
So wie Sie sehen".
1-08. Петер Хенслер. Одноглаз и Одноног
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115121300348
Свидетельство о публикации №115121300348
Рецензии
«Почему-то преподаватели марксистских дисциплин во времена моей учебы во ВГИКе были, как правило, люди физически ущербные или несчастные. Так, марксистско-ленинскую эстетику читал слепой Козьяков, которого всегда приводила на лекции его злая жена. Завкафедрой марксизма-ленинизма был одноногий Пудов, а кафедру политэкономии возглавлял одноглазый Козодоев. Студенты не любили эти предметы и насильников-педагогов.
Кто-то сочинил гениальную шутку, будто Пудов и Козодоев принимают экзамен вместе.
Пудов говорит одноглазому коллеге:
- Я сейчас отлучусь, а ты тут смотри в оба.
На что Козодоев отвечает одноногому Пудову:
- Ладно. Только ты быстро - одна нога здесь, другая там.
Шутка жестокая, что говорить, но понять анонимного автора было можно».
Из книги Эльдара Рязанова "Неподведённые итоги".
:)
Удач в новом году, Иосиф!
Валентина Варнавская 13.01.2016 02:57 • Заявить о нарушении
Кто-то сочинил гениальную шутку, будто Пудов и Козодоев принимают экзамен вместе.
Пудов говорит одноглазому коллеге:
- Я сейчас отлучусь, а ты тут смотри в оба.
На что Козодоев отвечает одноногому Пудову:
- Ладно. Только ты быстро - одна нога здесь, другая там.
Шутка жестокая, что говорить, но понять анонимного автора было можно».
Из книги Эльдара Рязанова "Неподведённые итоги".
:)
Удач в новом году, Иосиф!
Валентина Варнавская 13.01.2016 02:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина!
И Вам - всяческих благ и новых успехов!
Иосиф Клейман 13.01.2016 12:20 Заявить о нарушении
И Вам - всяческих благ и новых успехов!
Иосиф Клейман 13.01.2016 12:20 Заявить о нарушении
Иосиф, Эрнст прав: в оригинале действительно «нет никакого конфликта». :) А любое "наращивание смыслов", с моей точки зрения, никогда не на пользу "соли" таких шуток. Но и перевести эту миниатюру адекватно я возможности не вижу.
Потому и привела такой пространный фрагмент из книги Э. Рязанова: это ведь вариант прочтения подобной "жизненной ситуации" средствами другого (русского) языка.
Кстати, эта миниатюра Хенслера - "ополовиненный" вариант гораздо более известного афоризма Г. Лихтенберга:
«Wie geht's?» sagte ein Blinder zu einem Lahmen.
«Wie Sie sehen», antwortete der Lahme.
Интересно, кто был первым? Оба родились в одном и том же году. :)
Валентина Варнавская 13.01.2016 15:38 Заявить о нарушении
Потому и привела такой пространный фрагмент из книги Э. Рязанова: это ведь вариант прочтения подобной "жизненной ситуации" средствами другого (русского) языка.
Кстати, эта миниатюра Хенслера - "ополовиненный" вариант гораздо более известного афоризма Г. Лихтенберга:
«Wie geht's?» sagte ein Blinder zu einem Lahmen.
«Wie Sie sehen», antwortete der Lahme.
Интересно, кто был первым? Оба родились в одном и том же году. :)
Валентина Варнавская 13.01.2016 15:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.