Из Сары Тисдейл - Дерево песни

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ДЕРЕВО ПЕСНИ


                Песни свои я пела другим,
                С тобой не поётся мне;
                Дерево песни моей облетело
                На ярком холме.

                Ты налетел как ветер всесильный,
                Листья кружат вдали,
                Там, где лежит позабытое нечто,
                За краем земли.

                Голое деревце песни моей
                Стоит в синеве -
                Все песни свои отдала я другим,
                Себя отдала тебе.


                10.12.15   



THE TREE OF SONG
               

I sang my songs for the rest,
For you I am still;
The tree of my song is bare
On its shining hill.

For you came like a lordly wind,
And the leaves were whirled
Far as forgotten things
Past the rim of the world.

The tree of my song stands bare
Against the blue --
I gave my songs to the rest,
Myself to you.
 
Sara Teasdale