Фридрих фон Логау. Тиран

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Ein Tyrann

Озабоченный тиран: людей волю не сломать,
Чтоб они его лишь волю подчинялись исполнять.
Мало он взволнован тем, что ничьей любви не знал,
Так как все его желанья каждый встречный исполнял.

Со старого немецкого 04.12.15.

Ein Tyrann

Ein Tyranne denckt dahin: hat er nicht der Leute Willen,
Dass er seinen Willen doch mit den Leuten mag erfuellen.
Wenig liegt ihm auch daran, ob er Liebe gleich nicht hat,
Wann in dem nur, was er wil, ieder seinen Willen that.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 3.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115120409178
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!До поры - до времени: тому примеров масса - от Нерона и далее!

Юрий Иванов 11   11.12.2015 15:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Так никто с Логау и не спорит. Фокус лишь в умелом облачении
его мыслей в рифмованную форму иного языка...

Аркадий Равикович   11.12.2015 16:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович