Говоришь: любовь – то да любовь – сё:
Тополя пух, серёжки ольхи,
ветер и гребень дождя,
капельный стук, капельный стук –
раздвигаются ветки. Ха!
Любовь в этой стране даже не ночевала.
(с английского)
MEMORY OF APRIL
by William Carlos Williams
You say love is this, love is that:
Poplar tassels, willow tendrils
the wind and the rain comb,
tinkle and drip, tinkle and drip—
branches drifting apart. Hagh!
Love has not even visited this country.
Уильям К. Уильямс. Память апреля
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115112910167
Свидетельство о публикации №115112910167
Рецензии
Я бы сказала: "любовь – то да любовь – сё" - распевность подчеркнуть
Или еще как-нибудь покрутить
Галина Иззьер 04.12.2015 21:41 • Заявить о нарушении
Или еще как-нибудь покрутить
Галина Иззьер 04.12.2015 21:41 • Заявить о нарушении
Да, ты права, так лучше - тодалю- тополю. Отлично просто. Пасип.
Валентин Емелин 05.12.2015 14:46 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.12.2015 14:46 Заявить о нарушении