Из старых фламандских песен

Галина Поротикова
       Приписывается Маргарете
       ван Оостенрейк, 14 век

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Куда же я ни повернусь,
Уеду я или вернусь,
Не видеть вас воочью
Мечтаю днём и ночью.
От небылых свиданий, сердечных всех метаний,
Что было, что теперь, не пролезаю в дверь.
Уеду я или вернусь,
Куда же я ни повернусь,
Мечтаю днём и ночью
Не видеть вас воочью.

С нидерландского


       Toegeschreven aan
       Margaretha van Oostenrijk

Gekwetst ben ik van binnen,
Deurwond mijn hert zo zeer,
Van uwer ganser minnen
Gekwetst zo lank zo meer.
Waar ik mi wend, waar ik mi keer,
Ik en kan gerusten dag noch nachte;
Waar ik mi wend, waar ik mi keer,
Gi zijt alleen in mijn gedachte.         

      








               
 


© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115112704824
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Поротикова
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Поротикова