Билли Коллинз. Найдёныш

Как странно жить жизнью, когда непрерывно сам себя выражаешь:
всё время записывать разные пустяки,
отмечая, что желтый лист уносит течением,
и потом размышляя:  ч т `о же меня ждет ? –

а в конце одному сидеть за работой, под лампой,
как будто от этого всё и зависит, –
пробираясь по странице вслепую, наощупь,
точно блуждая в лесных потемках.

И думать: это началось однажды ночью,
на лестнице в женский монастырь:
я таращил глаза из корзинки для рукоделья,
приспособленной под коляску –

уставившись в бурное зимнее небо;
еще слишком юный, чтобы размышлять –
к примеру, о том, что меня только что подкинули –
но именно в этот момент я и совершил

свой самый первый акт самовыраженья –
высунув свой младенческий язык –
и в ответ получив (вижу как теперь)
большую первозданную снежинку, похожую на любую другую.



FOUNDLING
by Billy Collins

How unusual to be living a life of continual self-expression,
jotting down little things,
noticing a leaf being carried down a stream,
then wondering what will become of me,

and finally to work alone under a lamp
as if everything depended on this,
groping blindly down a page,
like someone lost in a forest.

And to think it all began one night
on the steps of a nunnery
where I lay gazing up from a sewing basket,
which was doubling for a proper baby carrier,

staring into the turbulent winter sky,
too young to wonder about anything
including my recent abandonment—
but it was there that I committed

my first act of self-expression,
sticking out my infant tongue
and receiving in return (I can see it now)
a large, pristine snowflake much like any other.


(с английского)