Слон и бобёр - басня

Юрий Иванов 11

            СЛОН И БОБЁР
            (басня)

            Мораль могу я сразу вам открыть:
            Быть мудрецом - не значит сытым быть.

            Бобёр однажды утром повстречал в лесу слона,
            И завели они учёную беседу
            О людях, о зверях, - их болтовня была длинна,
            Проговорили звери без умолку до обеда.

            Спросил бобр у слона, как будто между прочим,
            Чего б тот больше пожелал:
            Премудрости, богатства?
            Подумав, так бобру слон отвечал:
            "Премудрость лучше, если б я не знал,
            Как люди мудрые всё рыщут днём и ночью
            Где пропитанья отыскать,
            А мудрость - видел я воочью -
            Им ничего не может дать."

            26.11.15

Стихотворное переложение басни датчанина Голберга выполнено по прозаическому переводу Фонвизина

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юра! Не знаю, как там у Голдберга, но размер, избранный Вами,
кажется мне слишком затянутым. Неудачно повторяется слово "звери".
Я бы попытался быть более кратким:

Раз утром повстречал Бобёр в лесу слона,
И завели они учёную беседу:
О людях, о зверях, - была их речь длинна,
Прошли дебаты с пользой до обеду.

Если у Вас Бобёр с самого начала, нечего далее писать бобр, ещё и с
маленькой буквы. Считаю, над этим переводом следует ещё поработать.
С уважением и симпатией

Аркадий Равикович 28.11.2015 18:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!У Фонвизина в переводах все звери - с маленькой буквы, автоматом и я написал их с маленькой, а бобёр и бобр - синонимы(можно писать по-разному).Но глянуть можно, конечно, - как-нибудь посмотрю!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 28.11.2015 19:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11