Ал. Бобошко. Марш вперёд, одолев сомнения!

Олександр Бобошко.(р.н.1971)Марш вперед, подолавши сумніви!

Марш вперёд, одолев сомнения!
На Говерлу* — не на крест исторический.
Не взирая, что от туч тьма-затмения,
На черёмух стройный профиль готический.

Говорят ещё, вуйко,** будто бы
Со времён АдамовоЕвиных
Сходняки*** молились с гуцулами
за воссоединение.

Поднимаемся вверх с радостью в груди,
Тихо синие сумерки нам рекут:
«Настоящая сказка впереди,
Вы вкусили пока только присказку...»

*Говерла — высочайшая вершина Карпат — 2061м
**вуйко(западноукраинск.) - дядя, обращение к старшим;
***сходняки — здесь по смыслу - жители Восточной Украины

Перевод с украинского 22.11.15

* * *
Марш вперед, подолавши сумніви!
На Говерлу – не на Голготу.
Попри те, що хмари насунули
На струнку смерекову готику.

А подейкують, вуйку, буцімто
Ще з часів АдамовоЄвиних
Східняки молились та гуцули
за возз'єднання.

Піднімаємось вгору впевнено,
І шепочуть нам сині присмерки:
„Справжня казка іще попереду,
Скуштували ви тільки приказку..."