Plet Maria.Luegner
- Известен ли тебе Бетховен?
- Вне сомнения!
Его я видел в нашем баре в воскресение!
- В твоём рассказе ложь всё пропитала!
Таких лгунов я повидал немало.
Был в воскресенье бар закрыт на капремонт;
Поди другому расскажи свой лживый понт!
Вольное переложение с немецкого 21.11.15.
LUEGNER
- Kennst du den Beethoven?
- Na klar!
Sah ihn am Montag in der Bar.
- Was du erzaehlst, ist eine Luege!
Solch' Luegner traf ich zu genuege.
Ich ass am Montag beim Chinesen*.
Die Cocktailbar ist zu gewesen.
Beim Chinesen* - в китайском ресторане
Лжец. По стихотворению Марии Плет
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115112104951
Свидетельство о публикации №115112104951
Рецензии
К сожалению, никаких данных об этом авторе в поисковике. Есть страница на Стихи.ру - не могу понять: автор - уроженка Германии?
Ида Замирская 28.01.2017 19:43 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 28.01.2017 19:43 • Заявить о нарушении
Мария родилась в Сибири. В Германии уже более 25лет. Для неё
родные - как немецкий, так и русский языки. Хорошо владеет
разговорным немецким, знает много пословиц и поговорок.
Основное направление деятельности - анекдоты и забавные истории,
в основном на немецком языке.
Аркадий Равикович 28.01.2017 21:42 Заявить о нарушении
родные - как немецкий, так и русский языки. Хорошо владеет
разговорным немецким, знает много пословиц и поговорок.
Основное направление деятельности - анекдоты и забавные истории,
в основном на немецком языке.
Аркадий Равикович 28.01.2017 21:42 Заявить о нарушении