П И А Л А
Хмельным от вина бродил я по мостовой,
Сжимал пиалу в руках. Ночь была темна.
Холодненький ветерок невидимой метлой
По камням гонял листву. В остальном тишина.
Вдруг пиалу уронил. Она покатилась
В кромешную тьму, заплакав жалобным звоном,
Как будто с жизнью непутевою простилась,
Известив весь мир о своей гибели стоном...
Её осколки решил убрать я с дороги,
Чтобы кого-то не ранили они вдруг,
Но напрасными были все мои тревоги,
И отчетливый в моих ушах раздался звук:
"От погибели её Хранитель уберег!"
...А ведь сотням других пиал никто не помог!
________________________________________
Источник вдохновения:
"Шаб торик асту рах санг асту ман маст,
Баногох як кадах зи дастам афтоду нашкаст,
Нигахдорандааш неку нигах дошт,
Вагарна сад кадах н-афтода бишкаст.
Бедил.
Пиала. Хранителем береженая
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2015
Свидетельство о публикации №115111911449
Свидетельство о публикации №115111911449
Рецензии
Вчера я разбила о камни кувшин,
Хмельна от вина я не знала причин.
Кувшин молвил: Я тоже когда-то
Был такой же как ты,
А сейчас в осколки разбит .
Вольный перевод мой рубаи поэтессы Мехсети Гянджеви
Первоисточник -
Dün kaşi kuzəmi daşlara çaldım
Sərxosdum, bilmədim, əlimdən saldım.
Kuzə dilə gəlib dedi ki, mən də
Sənin kimi idim bu günə qaldım.
Эдалдина 10.02.2021 18:58 • Заявить о нарушении
Хмельна от вина я не знала причин.
Кувшин молвил: Я тоже когда-то
Был такой же как ты,
А сейчас в осколки разбит .
Вольный перевод мой рубаи поэтессы Мехсети Гянджеви
Первоисточник -
Dün kaşi kuzəmi daşlara çaldım
Sərxosdum, bilmədim, əlimdən saldım.
Kuzə dilə gəlib dedi ki, mən də
Sənin kimi idim bu günə qaldım.
Эдалдина 10.02.2021 18:58 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
Только я бы последние две строчки изложил бы в следующей редакции :
"... - Я тоже когда-то был такой же как ты,
А сейчас в осколки разбит, - вымолвил кувшин".
(а, а, б, а)
А образ разбитого кувшина(чаши, пиалы и т. д.) часто встречается в творчестве Хайяма.
Спасибо!
Абдукаюм Мамаджанов 11.02.2021 01:01 Заявить о нарушении
Только я бы последние две строчки изложил бы в следующей редакции :
"... - Я тоже когда-то был такой же как ты,
А сейчас в осколки разбит, - вымолвил кувшин".
(а, а, б, а)
А образ разбитого кувшина(чаши, пиалы и т. д.) часто встречается в творчестве Хайяма.
Спасибо!
Абдукаюм Мамаджанов 11.02.2021 01:01 Заявить о нарушении
Обожаю Хайяма . С вашего разрешения заберу вашу поправку
Эдалдина 11.02.2021 09:43 Заявить о нарушении
Эдалдина 11.02.2021 09:43 Заявить о нарушении
Без проблем. Так и должно быть.
Желаю успехов!
Абдукаюм Мамаджанов 11.02.2021 14:23 Заявить о нарушении
Желаю успехов!
Абдукаюм Мамаджанов 11.02.2021 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.