Из Сары Тисдейл - Боль

                САРА ТИСДЕЙЛ


                БОЛЬ


                Волны - белые дочери моря,
                А дождинки - дети дождя,
                Но почему своё тело дрожащее
                Получила от Матери-Боли я?

                Ночь - это мать всех звёзд,
                А ветер - пены родитель, -
                Мир красотой переполнен,
                Но мне не покинуть обитель.


                17.11.15
               

                Pain - Poem by Sara Teasdale


                WAVES are the sea's white daughters,
                And raindrops the children of rain,
                But why for my shimmering body
                Have I a mother like Pain?

                Night is the mother of stars,
                And wind the mother of foam—
                The world is brimming with beauty,
                But I must stay at home.
 
                Sara Teasdale