1234 - If my Bark sink

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Мой тонущий корабль
Ждет снова море –
На нижнем этаже
Бессмертие.
_______________________

Это четверостишие – вариация на тему заключительной строчки стихотворения американского поэта Вильяма Эллери Чаннннга (William Ellery Channing, 1818-1901) «Надежда поэта» (“A Poet's Hope”). Первые две строки в точности воспроизводят строчку Чаннинга.   


If my Bark sink
'Tis to another Sea -
Mortality's Ground Floor
Is Immortality –


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115111711774
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Как динамично первое двустишие! Как расширяется и углубляется пространство во втором...

Ольга Денисова 2   18.11.2015 16:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля. Это ведь отклик, и ощущение отклика хотелось сохранить.

Алекс Грибанов   18.11.2015 20:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →