Г. Данский Падающему листу Deutsch

Эрнст Лустиг
Вольный перевод песни Г.Данского:
https://www.youtube.com/watch?v=DC6K6f76lRo

Einem fallenden Blatt
sind alle Bäume fremd.
Schweben, getrennt und matt,
schräg - die bizarre Welt.

Kalter, welkender Raum
prägt den verwirrten Sinn,
und du ersinnst dich kaum,
wo deine Wurzeln sind,

wo dieser Flug begann,
wo deine Heimat liegt,
in welcher Sprache klang
damals das Wiegenlied.

Gleich wohl, von welchem Stamm,
gleich wohl, von welchem Ast,
gleich wohl, was dir entkam,
was du erklommen hast.

Einem fallenden Blatt
sind alle Bäume fremd.
Gähnender Leere satt,
Boden erlangt, verklemmt.

Unter dem ersten Schnee
kommt allerdings der Traum
von der Magie der Höh',
von dem vertrauten Baum.

Einsamkeit segelt blind ...
Es wird kein Auge nass,
keinem verloren ging
in dem verwelkten Gras.

Regen bloß und der Wind
haben mit ihr noch Spaß.
04.11.2015


© Copyright: Эрнст Лустиг, 2015
Свидетельство о публикации №115110500532
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эрнст Лустиг
Рецензии
Написать рецензию
Классно! Цепляет...

"in welcher Sprache klang
damals das Wiegenlied." - sehr schön...

Привет!))

Колесникова Наталья   13.02.2016 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эрнст Лустиг