Осенняя долина

    Анес Марен ( Франция)

La vallee d'automne.
 
Emmene-moi dans la vallee d'automne
Elle est douce a mon ame dans ses trois mots qui dansent
On dit qu'elle est si belle
Dans ses forets dorees,
Que de petits villages hument l'air du passe.
 
Emmene-moi dans la vallee d'automne
Nous descendrons par des chemins de brume
Des yeux dans les taillis nous regardent passer
Une vieille eglise sonne
Et le soleil rayonne avant la nuit.
 
Emmene-moi dans la vallee d'automne
Ou les pas vont sans bruit
Ou les dernieres fumees s'eloignent avec le jour
Ou les reves perdus reviennent au clair de lune.
 
Emmene-moi dans la vallee d'automne
La douce vallee de l'ame
Et quand tu dis, riant : " Mais c'est une riviere !",
Je vois couler nos vies
Au-dela de l'hiver.
 
Agnes Marin

    Осенняя долина

Уведи меня в долину осеннюю,
Нежную  долину моей души,
Где три слова звучат неизменно,
Листопад танцует в тиши.
Та долина красивая и хорошая,
Среди золотых лесов,
Там  в деревне вдохнём мы прошлое,
Эхо слышится из трёх слов…

Уведи меня в долину осеннюю,
Сквозь  туманы , мы спустимся вниз,
Там церквушки звон , солнце светит нам,
Ещё звёздочки не зажглись.

Уведи меня в долину осеннюю,
Где бесшумно идём я и ты,
Где дневных забот  дым рассеялся,
При луне  оживают мечты.

Уведи меня в долину осеннюю,
Нежную долину моей души,
Наша жизнь протекает по-прежнему,
« Как река,- улыбнёшься  ты,- не спеши!»
Вижу я , продолжаемся мы
По ту сторону   даже зимы.

Художник: Виктор Куршин