IM SCHLAFABTEIL
„Was soll das, Mann? Wie haben Sie 's gewagt?!
Im Schlafabteil ist rauchen untersagt!“
„Ich habe auch bei Rauchern schon geschlafen.
Da wollte keiner mich dafuer bestrafen.“
1.В СПАЛЬНОМ ВАГОНЕ
2.В СПАЛЬНОМУ ВАГОНІ
Автор переводов на русский и украинский языки ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/11/02/289
Im Schlafabteil - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115110100284
Свидетельство о публикации №115110100284
Рецензии
Спасибо, Маша! Нормальный юмор!
- Мужчина! Вам известно быть должно:
Курить в купе - для всех запрещено!
- До Вас с курильщиками ехал я полдня,
Но не предупредил никто из них меня!
Аркадий Равикович 02.11.2015 15:40 • Заявить о нарушении
- Мужчина! Вам известно быть должно:
Курить в купе - для всех запрещено!
- До Вас с курильщиками ехал я полдня,
Но не предупредил никто из них меня!
Аркадий Равикович 02.11.2015 15:40 • Заявить о нарушении
Аркадий, обратите внимание на слово geschlafen в третьей строке. Тогда, может быть, станет немного яснее, что я имела здесь в виду.
Спасибо! :)
Плет Мария 02.11.2015 18:17 Заявить о нарушении
Спасибо! :)
Плет Мария 02.11.2015 18:17 Заявить о нарушении
Буду признателен, если разъясните, в чём прикол и где связь между запретом
на курение и сексуальной ориентацией пассажиров. Что-то становится не только
непонятно, но и не смешно...
Аркадий Равикович 02.11.2015 22:18 Заявить о нарушении
на курение и сексуальной ориентацией пассажиров. Что-то становится не только
непонятно, но и не смешно...
Аркадий Равикович 02.11.2015 22:18 Заявить о нарушении
Аркадий, анекдот совсем прост. Логика ответа пассажира, которому сделано замечание, такова: если в спальном вагоне нельзя курить, то, значит, в вагоне для курящих нельзя спать. Он же спал в вагоне для курящих, но нареканий за это не получил. Ни о какой секс. ориентации речи здесь нет. :))
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/01/4531
http://www.stihi.ru/2015/11/02/289
MfG,
Плет Мария 03.11.2015 06:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/01/4531
http://www.stihi.ru/2015/11/02/289
MfG,
Плет Мария 03.11.2015 06:44 Заявить о нарушении
Спасибо, теперь понятно. А я до такой степени зарылся в "дела минувших дней",
что и забыл о существовании вагонов для курящих. Лишь раз в жизни проходил
через такой вагон - думал не доживу до выхода...
А у Вас Schlafabteil я расценил, как купе, что и направило мысли по другому руслу...
Маша! Но согласитесь, что и я предложил интересную версию!
Аркадий Равикович 03.11.2015 18:19 Заявить о нарушении
что и забыл о существовании вагонов для курящих. Лишь раз в жизни проходил
через такой вагон - думал не доживу до выхода...
А у Вас Schlafabteil я расценил, как купе, что и направило мысли по другому руслу...
Маша! Но согласитесь, что и я предложил интересную версию!
Аркадий Равикович 03.11.2015 18:19 Заявить о нарушении
Аркадий, мне приятно уже то, что Вы согласились: это Ваш вариант.
А вот от иных так называемых переводчиков, не знающих языка, не умеющих прочесть оригинал, регулярно перевирающих то, что я публикую, и при этом начисто лишённых не только чувства юмора, но и совести, приходится защищаться пародиями и эпиграммами. :)
Плет Мария 03.11.2015 22:21 Заявить о нарушении
А вот от иных так называемых переводчиков, не знающих языка, не умеющих прочесть оригинал, регулярно перевирающих то, что я публикую, и при этом начисто лишённых не только чувства юмора, но и совести, приходится защищаться пародиями и эпиграммами. :)
Плет Мария 03.11.2015 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.