Еврейская народная колыбельная

На свете есть одна сказка,
И нет в мире сказки грустнее,
А в сказке той поётся
О царе иудеев.

Припев:

Спи же, моя пташечка,
Спи, моё дитя,
О горе мне! Навек покинул
Милый мой меня.

На свете жили царь с царицей,
Был сад при их дворце под окнами,
Грустило в том саду деревцо,
Спи, моё дитя.

Припев.

У деревца ветка была,
На веточке красовалось гнёздышко,
И птичка жила в том самом гнёздышке,
Спи, моё дитя.

Припев.

Пришёл тот день – царь скончался,
С царицей горькой не попрощался,
И веточка поникла,
А пташка от гнезда отвыкла.

Припев.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Amol iz geven a mayse,
Di mayse iz gornit freylekh,
Di mayse heybt zikh onet
Mit a yidishn meylekh.

Lyulinke mayn feygele,
Lyulinke mayn kind,
Kh'hob ongevoyrn aza libe,
Vey iz mir un vind.

Der meylekh hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayngortn,
Der vayngortn hot gehat a boym,
Lyulinke, mayn kind.

Lyulinke, mayn feygele ...

Der boym hot gehat a tsvaygele,
Der tsvayg hot gehat a nestele,
In nestele iz geven a feygele,
Lyulinke, mayn kind.

Lyulinke, mayn feygele ...

Der meylekh iz opgeshtorbn,
Di malke iz gevorn fardorbn,
Der tsvayg iz opgebrokhn,
Dos feygele fun nest antlofn.

Lyulinke, mayn feygele ...