Невидимые...

       
  ROLAND JOURDAN ( Франция)

         НЕВИДИМЫЕ…

Так часто наилучшие  уходят первыми,
Их ждут в другом месте, с другими пионерами;
Благородные  рыцари продолжат  поиски,
Начатые  до первых рисков и подвигов.

Но ,не грустите, они вас не забыли, верьте,
Их душа поможет  вам и по ту сторону смерти;
Всевышний  делает многое …и из забвения
Возвращает бессмертных, вопреки убеждениям!

LES INVISIBLES…(*)

Bien souvent, les meilleurs s'envolent les premiers,
On les attend ailleurs, avec d’autres  pionniers;
En nobles Chevaliers ils poursuivent la quete
Commencee bien avant leurs premiers ris et gestes.

Mais , ne soyez pas  tristes, ils ne vous oublient pas,
Leur ame vous protеgе au-dela du trepas;
L’Eternel indicible , fait d’une multitude
Les rendant immortels, malgre nos certitudes!

  ROLAND JOURDAN

(*)"Les morts ne sont pas des absents , ce sont des invisibles".

                ( Seint Augustin)

(*)" Умершие не отсутствующие , они невидимые".