1233 - Had I not seen the Sun

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Солнце в пути настигло,
Вырвав меня из тени,
Так что в моей пустыне
Есть теперь освещенье.


Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made –
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115102410477
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Очень люблю такие переводы, в которых слышен жест. Надеюсь, я понятно. Хотела написать это под другим переводом, но там уже оказался мой отзыв. По счастью, у Вас такой перевод не один.

Ольга Денисова 2   24.10.2015 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Понятно, хотя жеста в буквальном смысле тут нет. Как говорят математики, "обобщенный" жест.

Алекс Грибанов   24.10.2015 23:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов