Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)
Сидя с рассвета в углу
до самого позднего вечера,
слушал в себе он тишину,
С травинкой в руке и веточкой.
Эта травинка сухая
была скрипичным смычком.
Над скрипкой-веткой летая,
шепот ловила. О чём?
Только Господь понимал
ветки берёзовой плач.
Скрипка безумной была,
блаженный играл скрипач.
VIULU
Koko pitk(а)n p(а)iv(а)n istui
h(а)n nurkussa yksin(аа)n.
Oli h(а)nell(а) ruohonkorsi
ja varpu k(a)ssiss(aa)n.
Ja se kuiva ruohonkorsi
oli h(a)nell(a) viulun jous:
Koko p(a)iv(a)n se ylitse violun
-sen varpun- sous ja sous.
Mit(a) soitti se kuivunvarpu,
Is(a) Jumala yksin ties:
Oli viulu se on hullunviulu,
ja se mies oli autuas mies.
Uuno Kailas. Скрипка
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2015
Свидетельство о публикации №115102204112
Свидетельство о публикации №115102204112
Рецензии
Интересный перевод. Всё понятно, только смущает в первом куплете
"он проницал тишину". Но лучшего решения у меня нет...
С наступающими праздниками, Таня! Всех благ Вам и Вашим близким
в Новом году!
Аркадий Равикович 20.12.2017 10:44 • Заявить о нарушении
"он проницал тишину". Но лучшего решения у меня нет...
С наступающими праздниками, Таня! Всех благ Вам и Вашим близким
в Новом году!
Аркадий Равикович 20.12.2017 10:44 • Заявить о нарушении
Спасибо! Тёплого ожидания праздников Вам, Аркадий!
Кожухова Татьяна 20.12.2017 14:24 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 20.12.2017 14:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.