Ойген Рот. Угрызения совести

Иосиф Клейман
Тупую совесть постоянно
Остри – но не особо рьяно,
Чтоб, не сверхострая, она
Была на каждый день годна!




Eugen Roth, Skrupel

Schärf ständig frisch Dein stumpf Gewissen -
Doch laß die Vorsicht nicht vermissen,
Auf daß es noch, nicht allzuscharf,
Taugt für den täglichen Bedarf!


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115101700450
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Das Gewissen, wie auch viele andere Dinge, ist mit Vorsicht zu geniessen. :)))

Gratuliere Ihnen zu dieser gut gelungenen Übersetzung, Josef!

MfG,

Плет Мария   24.01.2019 11:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Wie auch alles, das Gewissen
Ist mit Vorsicht zu geniessen.

:)))

Danke für Ihre Rezension, Maria!

MfG,

Иосиф Клейман   24.01.2019 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман