ROLAND JOURDAN ( Франция)
DES FLEURS AUX FEMMES
Цветы для женщин
Красивая медсестра
Словно боярышника и розы,
Ваша улыбка –улыбка мечты,
Но приближаясь, видны угрозы-
Ваши нежелательные шипы!
BELLE INFIRMIERE
Comme la rose et l’aubepine
Votre sourire est engageant
Mais , vous approchant l’on devine
Vos indesirables epines!
ROLAND JOURDAN
Красивая медсестра
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2015
Свидетельство о публикации №115101508356
Свидетельство о публикации №115101508356
Рецензии
Как цвет боярышника и розы,
Ваша улыбка рождает мечты,
Но стоит приблизиться - увидишь угрозы:
За милой улыбкой таятся шипы!
Светлана Сорофанова 19.10.2015 13:26 • Заявить о нарушении
Ваша улыбка рождает мечты,
Но стоит приблизиться - увидишь угрозы:
За милой улыбкой таятся шипы!
Светлана Сорофанова 19.10.2015 13:26 • Заявить о нарушении
Света , ПОЗДРАВЛЯЮ! СПАСИБО! Я думаю, автору понравятся твои варианты перевода?
ПОДКЛЮЧАЙСЯ, ПЕРЕВОДИ ЕЩЁ!!!
Светлана Пригоцкая 19.10.2015 16:59 Заявить о нарушении
ПОДКЛЮЧАЙСЯ, ПЕРЕВОДИ ЕЩЁ!!!
Светлана Пригоцкая 19.10.2015 16:59 Заявить о нарушении
Это, Света, только с твоим переводом, я ведь в языках ни бум-бум.
Так,- побаловалась немножко, но смысл постаралась сохранить.
Светлана Сорофанова 20.10.2015 17:17 Заявить о нарушении
Так,- побаловалась немножко, но смысл постаралась сохранить.
Светлана Сорофанова 20.10.2015 17:17 Заявить о нарушении
Ты - ранняя пташка. Как твои внуки, как Таня?
Светлана Сорофанова 21.10.2015 08:52 Заявить о нарушении
Светлана Сорофанова 21.10.2015 08:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.