Р. М. Рильке. Бодензее

R.M.Rilke. (1875-1926)Bodensee*

*Бодензее — Боденское озеро (также Констанцское озеро, Швабское море. нем. Bodensee) — озеро, находящееся в предгорьях Альп на границе Германии, Швейцарии и Австрии. Двенадцатое в списке крупнейших озёр Европы
Высота над уровнем моря — 395м
Площадь — 536 кв.км.
Длина — 63км.
Ширина — 14км.
Средняя глубина — 90м. Максимальная — 252м.

Сады, в них плоды налитые,
И башни — как стражи живые.
Гудят колокольные звоны
Ждут замки у вод, вековые
И смотрят в бойницы, немые,
Устало на озеро. Полдень.

Играют лучи в водах с пеной.
Златой пароход с малым креном
Тихонечко между ними.
Где дальних пакгаузов стены,
там высятся горы над всеми,
серебряные.

Перевод с немецкого 14.10.15.
 
Bodensee

Die Doerfer sind wie ein Garten.
In Tuermen von seltsamen Arten
klingen die Glocken wie weh.
Uferschloesser warten
und schauen durch schwarze Scharten
mued auf den Mittagsee.

Und schwellende Wellchen spielen,
und goldene Dampfer kielen
leise den lichten Lauf;
und hinter den Uferzielen
tauchen die vielen, vielen
Silberberge auf.

Rainer Maria Rilke
Aus der Sammlung Fahrten