В отблесках заката...

    Johanne Hauber- Bieth  - Франция

       по  мотивам...

   На изгибе моего плеча…

Ты положишь голову  на моё плечо,
Кровь мою   волнуя радостью до слёз,
Близко твои губы с лепестками роз,
Прелести любви мы в глазах прочтём...

Знаю, мой любимый, вспыхнет звёздный свет,
Ты положишь голову на моё плечо,
Ласковое сердце, счастье горячо,
Всколыхнёт  желанья , где сомнений нет.

Нас слегка звезда коснётся золотым  лучом,
В отблесках заката день уйдёт за дверь,
Ты положишь голову на моё плечо,
Крикну: « Я люблю тебя!»- Только ты поверь!

Бледная луна нам вскружит голову ещё,
В самое счастливое мгновение  для нас,
В сумерках объятья  и влюблённых вальс,
Ты положишь голову на моё плечо…



Aux  creux  de mon  epaule …

Tu poseras ta tete aux creux  de mon  epaule
Aussitot   dans   mon cou tu sentiras mon sang
Contre ta bouche battre  en doux  flot  bouillonnant
De tendresse et d’amour  quand  ton coeur me cajole…

Je sais  bien mon aime que des  potron –minet,
Tu poseras  ta tete  au creux de mon epaule
Avec ce grand  bonheur qui par moi  seul t’enrole,
Pour combler mes desires…bien plus qu’un  tantinet.

Et puis , de soir venu, lorsque l’etoile  frole,
Les lueurs  du couchant  chassant  le jour sans  bruit,
Tu poseras ta tete au creux de mon epaule;
Lors  je crierai “ Je t’aime” en m’offrant  tel un fruit.

Et quand la lune blonde avec sa grace enjole,
Ce sera  pour nous seuls  l’instant  le plus heureux…
Dans les bras  de la Brune aimant  les amoureux,
Tu  poseras  ta tete  au creux de mon epaule!