ЖАЛОБЫ МЕСЯЦА
(басня)
Однажды месяц матери сказал:
"Уж целый час собаки лают на меня,
Пора их наказать - от лая их устал,
И на всю ночь лишён покоя я."
"Напрасно сердишься" - ему сказала мать -
"Собаки более достойны сожаленья.
Они осипли, лая, - вредно так орать -
Ты ж от собак всю ночь был в отдаленьи."
Баснь научает брань пустую презирать,
И к сердцу близко никогда не принимать.
08.10.15
Поэтическое переложение басни датчанина Голберга выполнено по прозаическому переводу Фонвизина
Жалобы месяца - басня
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115100801441
Свидетельство о публикации №115100801441
Рецензии
Спасибо, Юра! Занятно тем, что впервые встречаю неологизм "баснь". С одной
стороны, если есть "песнь", то почему бы и нет, хотя эту строчку можно
и без вычурности представить в таком виде: "Нас басня учит брань пустую
презирать".
Кстати: "Месяц", как светило и герой басни, следовало бы писать с большой буквы...
Аркадий Равикович 13.10.2015 13:22 • Заявить о нарушении
стороны, если есть "песнь", то почему бы и нет, хотя эту строчку можно
и без вычурности представить в таком виде: "Нас басня учит брань пустую
презирать".
Кстати: "Месяц", как светило и герой басни, следовало бы писать с большой буквы...
Аркадий Равикович 13.10.2015 13:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Здесь я, как бы, ни при чём: у Фонвизина месяц с маленькой буквы и в конце он, как правило,почти во всех переводах пишет:"Сия баснь учит тому что..." - я решил, не мудрствуя лукаво, написать как у него, - в том весь "секрет".
Юрий Иванов 11 13.10.2015 14:22 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.10.2015 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.