Пабло Неруда. Кондор
Я – кондор, я лечу над тобой;
ты идешь по дороге,
и вдруг – взрыв вихря:
крыло – и когти, –
хватаю тебя – и мы взмываем
в свистящую круговерть
ураганного холода.
Я несу тебя к башне из снега,
в гнездилище своё черное;
ты одиноко живешь там,
и покрываешься перьями ,
неподвижно пар`я
в вышине над миром.
Девочка-кондор! – прыгнем же вместе
на красную эту добычу:
растерзаем-ка ж и з н ь ,
что так трепетно бьется –
и взмоем в небо
в нашем диком двойном полете.
(с испанского)
EL CONDOR
de Pablo Neruda
Yo soy el condor, vuelo
sobre ti que caminas
y de pronto en un ruedo
de viento, pluma, garras,
te asalto y te levanto
en un ciclon silbante
de huracanado frio.
Y a mi torre de nieve,
a mi guarida negra
te llevo y sola vives,
y te llenas de plumas
y vuelas sobre el mundo,
inmovil, en la altura.
Hembra condor, saltemos
sobre esta presa roja,
desgarremos la vida
que pasa palpitando
y levantemos juntos
nuestro vuelo salvaje.
Свидетельство о публикации №115100706336
Очень понравился Ваш перевод и сам стих.
По его ритмике предложил бы незначительнейшую правку:
Убрал бы три "и" в строчках:
Хватаю тебя - мы взмываем
Ты одиноко живешь там
Паришь неподвижно над миром
И добавил бы "же" в строчку:
Девочка-кондор! - прыгнем же вместе
Спасибо огромное!
Сергей Батонов 14.07.2016 04:22 Заявить о нарушении
Насчет Ваших предложений я подумаю обязательно: надо прикинуть... А вариант с "же" у меня, кажется, был: я вечно колеблюсь, как маятник: то напишу так, то сотру и напишу, как было - и так далее. Щас еще раз гляну (люблю "попользоваться" "чужим" - если оно мне понравится, а потом нагло выдаю за своё...)
Елена Багдаева 1 14.07.2016 11:39 Заявить о нарушении
Третье "и" убрать не получилось: попробовала прознести - язык "заплёлся": ..."тебя - мы взмываем...". Наличие "и" здесь, как мне кажется, делает это место более плавным и помогает языку произнести сие - даёт такой "разбег", что ли... И еще придает последовательность действиям: так я ощущаю это место...
Спасибо за "вникание"!
Елена Багдаева 1 14.07.2016 13:08 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.07.2016 13:11 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.07.2016 23:24 Заявить о нарушении