Пабло Неруда. Тигр

Из цикла "СТИХИ КАПИТАНА" ("Желания")

Я – тигр.
Я выслеживаю тебя меж листьев –
широких, как слитки
влажной железной руды.

Белая река вырастает
в тумане. Ты подходишь.

Обнаженная, погружаешься.
Жду.

Затем, слив в едином прыжке
пламя, зубы и кровь –
л а п у  обрушиваю 
на грудь твою и на бёдра.

Пью твою кровь, рву члены
один за другим…

И бдеть остаюсь не смыкая глаз,
средь сельвы, сквозь годы,
над костями твоими и прахом –
недвиж`имый,
забывший о злобе и ярости,
обезоружен смертью твоею,
в сплетеньи лиан,
неподвижный, под ливнем:
несгибаемый часовой
свирепой любви своей.


(с испанского)



EL TIGRE
de Pablo Neruda

Soy el tigre.
Te acecho entre las hojas
anchas como lingotes
de mineral mojado.

El rio blanco crece
bajo la niebla. Llegas.

Desnuda te sumerges.
Espero.

Entonces en un salto
de fuego, sangre, dientes,
de un zarpazo derribo
tu pecho, tus caderas.

Bebo tu sangre, rompo
tus miembros uno a uno.

Y me quedo velando
por anos en la selva
tus huesos, tu ceniza,
inmovil,
lejos del odio y de la colera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmovil en la lluvia,
centinela implacable
de mi amor asesino.