После дождя Солнце прищуривается
и замирает, глядя в пейзаж:
Солнце совсем опьянело –
Разлеглось на улице – ну и блажь!
Пес лижет лицо ему, пробегая,
полицейский напрасно его вол'очит,
а куры, роясь в земле средь отбросов,
пометом его поливают.
Но вот оно приподн'ялось,
не спеша себя отряхнуло –
и на глазах изумленных мальчишек
з'а угол завернуло.
SOL DE LLUVIA
de Nicolas Guillen
Despues del agua, el Sol entreabre un ojo
y se queda mirando el paisaje:
El Sol esta borracho
tendido en medio de la calle.
El perro que pasa le lame la cara;
el policia lo arrastra en vano,
y las gallinas, escarbando
sobre la tierra rural, lo llenan de fango.
Se pone en pie por fin
y sacudiendose sin prisa,
ante la expectacion de los chiquillos
dobla la esquina.
(с испанского)
Николас Гильен. Солнце после дождя
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100506197
Свидетельство о публикации №115100506197
Рецензии
Какой оригинальный юмор... Нравится мне этот автор! Такое мне тоже хочется переводить!
Лена, а я и не знала, что на Кубе бывают дожди:)
Колесникова Наталья 15.05.2019 13:20 • Заявить о нарушении
Лена, а я и не знала, что на Кубе бывают дожди:)
Колесникова Наталья 15.05.2019 13:20 • Заявить о нарушении
Наташа - конечно, бывают! Они даже в пустынях иногда бывают. Я на Кубе не была, но мне говорили, что там вообще оч. влажно...
Спасибо, что юмор понравился! Давайте Вы теперь: переводите, а то мне щас некогда: занимаюсь делами по наследству (квартиры, после смерти родителей, всё 15 лет не могу докончить, а щас - вся в бумагах и статьях закона, кошмар просто).
Успехов!
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:43 Заявить о нарушении
Спасибо, что юмор понравился! Давайте Вы теперь: переводите, а то мне щас некогда: занимаюсь делами по наследству (квартиры, после смерти родителей, всё 15 лет не могу докончить, а щас - вся в бумагах и статьях закона, кошмар просто).
Успехов!
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:43 Заявить о нарушении
Да и я тоже не очень-то свободна. На данный момент мы с мужем с четырёхлетней внучкой нянчимся))
Колесникова Наталья 19.05.2019 17:52 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 19.05.2019 17:52 Заявить о нарушении
Ну надо же! Уже который раз попадаю вот так вот в виртуальный просак! Я-то думала, что Вам лет 30-35, потому что тексты у Вас такие молодые!
Привет внучке!! - и здоровья тоже!
Елена Багдаева 1 20.05.2019 12:56 Заявить о нарушении
Привет внучке!! - и здоровья тоже!
Елена Багдаева 1 20.05.2019 12:56 Заявить о нарушении