Николас Гильен. Воспоминание о тебе

Ощущаю, как от меня уплывает
воспоминание о тебе – подобно некой древней гравюре, –
и вот уже исчезает голова у твоей фигуры,
и руки нет одной, как на истертых
переводных картинках,
которые дети налепляют в школе,
а в конце – лишь пятно размытое
в каком-то забытом альбоме.

Когда я твое тело сжимаю,
у меня чувство, будто обнимаю мягкую паклю.
Ты говоришь мне что-то –
и твой голос идет из такой дал'и,
что я едва тебя слышу. Да и не верю я тебе больше.
И вот, уже изл'еченный
от былой этой страсти,
я спрашиваю сам себя: как же мог я тебя полюбить –
такую ненужную, такую призрачную
и зыбкую, что еще до того,
как ты оказалась в моих объятиях,
ты почти уже растаяла, как клочок дыма... –
и уже стираешься из моей памяти, как старый рисунок,
и всё дальше и дальше уплываешь из мыслей моих – 
подобно истлевающей древней гравюре...



TU RECUERDO
de Nicolas Guillen

Siento que se despega tu recuerdo
de mi mente, como una vieja estampa;
tu figura no tiene ya cabeza
y un brazo esta deshecho, como en esas
calcomanias desoladas
que ponen los muchachos en la escuela
y son despues, en el libro olvidado,
una mancha dispersa.

Cuando estrecho tu cuerpo
tengo la blanda sensacion de que esta hecho de estopa.
Me hablas, y tu voz viene de tan lejos
que apenas puedo oirte. Ademas, ya no te creo.
Yo mismo, ya curado
de la pasion antigua,
me pregunto como fue que pude amarte,
tan inutil, tan vana,
tan floja que antes del ano
de tenerte en mis brazos
ya te estas deshaciendo
como un jiron de humo;
y ya te estas borrando como un dibujo antiguo,
y ya te me despegas de la mente
como una vieja estampa.


(с испанского)